1
00:00:15,120 --> 00:00:16,170
Quase me peguei.

2
00:00:19,840 --> 00:00:20,890
Ei.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
Sim, desta vez peguei você, Washoe.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,590
Eu não acho. Quantos chocalhos você
tem?

5
00:00:27,140 --> 00:00:28,190
Dez.

6
00:00:30,220 --> 00:00:31,270
Eu tenho 12.

7
00:00:31,540 --> 00:00:32,680
Você cozinha novamente esta noite.

8
00:00:34,351 --> 00:00:41,619
Eu gostaria que você pudesse vir nos visitar aqui em
a reserva com mais frequência, Washoe.

9
00:00:41,620 --> 00:00:42,920
Eu também gostaria de poder, Sam.

10
00:00:44,300 --> 00:00:45,350
Eu adoro isso aqui.

11
00:00:46,540 --> 00:00:47,590
É real.

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,700
Bem, aqui está o que é real.

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,440
Tem gosto de cascavel.

14
00:01:08,480 --> 00:01:09,530
Cascavel.

15
00:01:10,380 --> 00:01:11,460
Onde estão esses feijões?

16
00:01:14,830 --> 00:01:20,009
Agora, nos últimos quatro anos, a Agri-Feed
gastou mais de US$ 26 milhões

17
00:01:20,010 --> 00:01:21,650
desenvolvendo esses suplementos.

18
00:01:22,890 --> 00:01:27,590
O prazo para apresentação ao FDA é
daqui a duas semanas.

19
00:01:29,210 --> 00:01:30,310
Diga-me que estamos prontos.

20
00:01:30,730 --> 00:01:31,780
Sim, senhor.

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,880
Os exames laboratoriais estão dentro do cronograma.
Exames laboratoriais?

22
00:01:35,330 --> 00:01:37,070
Uganda não te ensinou nada?

23
00:01:37,450 --> 00:01:40,890
Testar essas coisas no laboratório não é
o suficiente. Brad, Brad, relaxe.

24
00:01:41,330 --> 00:01:43,830
Doug não disse que estamos apenas testando.

25
00:01:44,910 --> 00:01:49,469
no laboratório você está correndo em campo
testes neste suplemento, uh-huh, eu enviei

26
00:01:49,470 --> 00:01:54,369
dr riser saiu há duas semanas depois do que
aconteceu em Uganda, meu Deus, cara, nós só

27
00:01:54,370 --> 00:01:55,830
destruiu uma aldeia inteira

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
Você sabe, Walker, estou lhe dizendo, isso
nova alimentação para gado, a última novidade.

29
00:02:19,700 --> 00:02:23,699
Nova alimentação para gado? Bem, na verdade, é um
suplemento que adicionam à ração, alguns

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,350
uma espécie de mistura especial de vitaminas e
coisas assim.

31
00:02:26,740 --> 00:02:30,679
Dr. Reiser, o cara que dirige o
programa, ele diz que em alguns anos,

32
00:02:30,680 --> 00:02:34,500
reserva terá o único super
vacas em todo o maldito país.

33
00:02:34,840 --> 00:02:35,890
Super vacas?

34
00:02:35,900 --> 00:02:41,020
Sim. Já era hora de Cherokee ter
nós mesmos arrastados para o século XX.

35
00:02:41,820 --> 00:02:43,200
Eu pude ver essas super vacas.

36
00:02:47,210 --> 00:02:53,490
Reiser está fora da Nação Cherokee
Reserva Federal. Um índio

37
00:02:54,290 --> 00:02:55,390
É perfeito.

38
00:02:57,290 --> 00:03:02,569
Os meios de comunicação mais próximos são centenas
a quilômetros de distância, e se algo

39
00:03:02,570 --> 00:03:09,449
acontecer, a reserva é facilmente
contido e facilmente tomado

40
00:03:09,450 --> 00:03:10,500
cuidar de.

41
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Aqui está o seu leite, querido.

42
00:04:00,660 --> 00:04:02,220
Tenha um bom dia na escola, Katie.

43
00:04:03,260 --> 00:04:04,460
Vejo você quando chegar em casa.

44
00:04:31,560 --> 00:04:38,379
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

45
00:04:38,380 --> 00:04:39,430
errado do certo.

46
00:04:40,180 --> 00:04:44,580
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

47
00:04:45,380 --> 00:04:48,500
Qualquer honky -tonk que ele vai ver.

48
00:04:49,980 --> 00:04:53,800
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

49
00:04:54,460 --> 00:04:57,700
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

50
00:05:07,790 --> 00:05:11,290
Pai do mundo, por favor ouça meu
oração.

51
00:05:13,810 --> 00:05:15,010
Pai do mundo,

52
00:05:50,671 --> 00:05:52,659
Bom, Sam.

53
00:05:52,660 --> 00:05:56,419
Por que você não vai se limpar
levante-se, Walker, e eu cuidarei do

54
00:05:56,420 --> 00:05:57,470
Eu faço hoje.

55
00:06:10,320 --> 00:06:11,370
Alex Cahill.

56
00:06:11,500 --> 00:06:12,720
Alex, é o Kyle.

57
00:06:13,320 --> 00:06:14,370
Kyle Erickson.

58
00:06:14,500 --> 00:06:17,300
Kyle. Já faz uma eternidade. Como vai você?

59
00:06:17,580 --> 00:06:19,380
Na verdade, não muito bom no momento.

60
00:06:19,400 --> 00:06:20,450
Precisamos conversar.

61
00:06:22,860 --> 00:06:27,459
Kyle, é um péssimo momento. eu tenho
este grande julgamento, e eu sou... Alex, você

62
00:06:27,460 --> 00:06:30,560
meu. Eu não perguntaria se não fosse
importante.

63
00:06:31,180 --> 00:06:32,380
Tudo bem, encontro você.

64
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
Sam! Que bom que você está de volta.

65
00:06:43,940 --> 00:06:46,890
Algo tem que ser feito sobre isso
Situação da Águia Branca.

66
00:06:47,020 --> 00:06:48,300
Águia Branca está de volta.

67
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
Recebi um relatório de que ele está no sul
passar. Você está cantando para o gado.

68
00:06:52,551 --> 00:06:57,229
Bem, na verdade, doutor, meu amigo aqui
pode ser exatamente o que você está procurando.

69
00:06:57,230 --> 00:06:58,370
Ranger Cordell Walker.

70
00:06:58,830 --> 00:07:01,600
Ah, Texas Ranger. Estou feliz em conhecê-lo.
Foi um prazer te conhecer.

71
00:07:01,970 --> 00:07:06,170
Sou o Comissário Riser. Eu estou meio que no comando
da estação experimental aqui.

72
00:07:07,050 --> 00:07:08,210
Fazenda leiteira nos fundos.

73
00:07:09,530 --> 00:07:10,580
Exceto o Sr.

74
00:07:10,750 --> 00:07:13,010
Águia Branca, está tudo bem.

75
00:07:13,830 --> 00:07:14,880
Águia Branca?

76
00:07:15,110 --> 00:07:17,670
Ele, uh, tem alguns problemas com o
projeto.

77
00:07:17,671 --> 00:07:20,669
Walker sabe, Águia Branca, melhor ainda
do que eu.

78
00:07:20,670 --> 00:07:21,720
Oh.

79
00:07:21,721 --> 00:07:25,149
Bem, talvez você possa convencê-lo de que
o que estamos tentando fazer vai ajudar

80
00:07:25,150 --> 00:07:26,200
seu povo.

81
00:07:26,690 --> 00:07:28,710
Francamente, meu paciente está se esgotando.

82
00:07:28,910 --> 00:07:33,010
Esta manhã, seu canto assustou
dois dos meus trabalhadores.

83
00:07:33,011 --> 00:07:35,909
Bem, Águia Branca é o nosso espiritual
líder aqui, Dr. Reiser.

84
00:07:35,910 --> 00:07:40,110
Olha, eu não quero nenhum problema, então talvez
você poderia falar com ele, se quiser,

85
00:07:40,250 --> 00:07:41,690
e, você sabe, faça o que puder.

86
00:07:41,850 --> 00:07:42,900
OK.

87
00:07:45,520 --> 00:07:48,650
Por que você vai? Ele simplesmente não
entenda os novos caminhos, Walter.

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,480
Bem, vamos falar com ele.

89
00:08:43,221 --> 00:08:45,249
Águia Branca.

90
00:08:45,250 --> 00:08:46,470
Bom dia, Washoe.

91
00:08:47,970 --> 00:08:50,630
Você e o Coiote estão aqui para me prender?

92
00:08:50,950 --> 00:08:52,370
Não, só para conversar.

93
00:08:53,330 --> 00:08:57,430
Eu gostaria de falar com você, Washoe, mas
não há tempo para isso.

94
00:08:59,930 --> 00:09:03,770
Tive um sonho quando acordei.

95
00:09:04,770 --> 00:09:06,050
Eu ouvi uma coruja.

96
00:09:06,630 --> 00:09:09,130
A pior coisa que você pode ouvir em um novo
dia.

97
00:09:09,430 --> 00:09:10,690
Qual foi o sonho?

98
00:09:12,910 --> 00:09:17,970
O Pai do mundo está com raiva. Ele não
quer produtos químicos em seu leite e carne.

99
00:09:18,730 --> 00:09:25,490
Então vim aqui avisar a todos para
cuidado e pare de deixá-lo bravo.

100
00:09:28,090 --> 00:09:29,590
Mas eles não ouvem.

101
00:09:30,170 --> 00:09:31,220
Eu vou ouvir.

102
00:09:31,710 --> 00:09:32,760
Ah.

103
00:09:38,010 --> 00:09:41,410
As pessoas por aqui não entendem.

104
00:09:42,480 --> 00:09:45,220
Que tipo de coisa está acontecendo
aqui?

105
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
Qual é o problema do velho?

106
00:10:06,940 --> 00:10:07,990
Por que ele foi?

107
00:10:08,660 --> 00:10:11,790
Acha que tudo o que você está colocando
a alimentação é perigosa.

108
00:10:12,550 --> 00:10:13,600
Isso é ridículo.

109
00:10:14,090 --> 00:10:15,140
Perfeitamente seguro.

110
00:10:15,370 --> 00:10:18,140
Bem, eu conheço o Águia Branca há muito tempo
vez, Dr.

111
00:10:18,350 --> 00:10:19,570
E eu respeito a visão dele.

112
00:10:19,571 --> 00:10:21,589
Importa-se se eu der uma olhada?

113
00:10:21,590 --> 00:10:24,240
Ah, não tem problema. Vire o lugar de cabeça para baixo
para baixo, se quiser.

114
00:10:30,810 --> 00:10:37,049
Não sei, Alex. Para um advogado,
esse cara não parece ter nenhum

115
00:10:37,050 --> 00:10:38,100
de jeito nenhum.

116
00:10:38,950 --> 00:10:40,770
Ele era um homem muito bom.

117
00:10:42,320 --> 00:10:44,610
Ele disse que tinha algo importante para
diga-me.

118
00:10:49,220 --> 00:10:51,570
Você acha que isso tem alguma coisa a ver
Agrafico?

119
00:10:52,380 --> 00:10:53,430
Não sei.

120
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Mas acho que é um bom lugar para começar.

121
00:10:57,840 --> 00:11:02,779
Olha, esse projeto é seguro. E
economicamente, isso vai ajudar o nosso

122
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
muito.

123
00:11:05,220 --> 00:11:06,270
Ajuda? Como ele se saiu?

124
00:11:07,240 --> 00:11:08,290
Quem é o veterinário?

125
00:11:08,580 --> 00:11:09,630
Lutero.

126
00:11:10,240 --> 00:11:11,290
Achei que ele se aposentasse.

127
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
Ele tentou, mas não aguentou.

128
00:11:13,940 --> 00:11:16,530
Luther está no projeto desde o
começando.

129
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Washoe! Como vai, Lutero?

130
00:11:23,780 --> 00:11:24,940
Já faz muito tempo.

131
00:11:25,220 --> 00:11:26,270
Sim, claro que foi.

132
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Você se lembra da minha filha, Shana?

133
00:11:28,540 --> 00:11:29,590
Shana?

134
00:11:29,780 --> 00:11:30,830
Você cresceu.

135
00:11:31,100 --> 00:11:32,640
Walker, que bom que você percebeu.

136
00:11:32,960 --> 00:11:37,059
Camisa de ferro da pequena Shana, M.D. Ela pegou
do Doc Blackstorm no Main

137
00:11:37,060 --> 00:11:38,110
Clínica de Reservas.

138
00:11:38,820 --> 00:11:41,100
Então, Washoe, você está aqui a negócios
ligar?

139
00:11:41,101 --> 00:11:43,899
Nosso prazer. A combinação de ambos,
Lutero.

140
00:11:43,900 --> 00:11:48,839
É uma águia branca. Ah, águia branca.
Ele lutou contra o projeto de laticínios desde o

141
00:11:48,840 --> 00:11:49,890
começando.

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,650
Por que não te mostro o lugar? Bom, eu
aprecio isso.

143
00:12:21,800 --> 00:12:22,850
Olá, meu amigo.

144
00:12:23,000 --> 00:12:24,050
O que você acha?

145
00:12:24,640 --> 00:12:26,200
Tudo parece bem, Lutero.

146
00:12:29,520 --> 00:12:30,660
Você fez? Como você está?

147
00:12:30,820 --> 00:12:31,870
Você está bem?

148
00:12:32,360 --> 00:12:33,410
Estou bem, querido.

149
00:12:34,380 --> 00:12:35,430
É o calor.

150
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Sim, preciso voltar para Dallas.

151
00:12:38,220 --> 00:12:39,600
Tenho uma audiência no tribunal.

152
00:12:41,660 --> 00:12:42,800
Que bom ver você, Shana.

153
00:12:43,740 --> 00:12:45,180
Muito bom ver você, Walker.

154
00:12:45,420 --> 00:12:46,470
Até mais, Lutero.

155
00:12:46,480 --> 00:12:47,530
Você aposta.

156
00:12:49,040 --> 00:12:51,570
Então, bom amigo, quando vamos fazer
isso de novo?

157
00:12:51,700 --> 00:12:52,750
Assim que puder.

158
00:12:54,320 --> 00:12:55,370
Sam?

159
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
Águia Branca é um homem muito sábio.

160
00:13:00,060 --> 00:13:01,110
Eu prestaria atenção ao seu aviso.

161
00:13:03,220 --> 00:13:04,640
OK. Obrigado.

162
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
Ei, doutor, como eu disse, três mortos e
outro doente.

163
00:13:47,300 --> 00:13:48,440
O que você acha disso?

164
00:13:49,120 --> 00:13:50,220
Não sei, Sheena.

165
00:13:52,840 --> 00:13:54,180
Mas é melhor voltarmos.

166
00:14:01,740 --> 00:14:02,790
Pai.

167
00:14:04,361 --> 00:14:06,619
Pai, você está queimando.

168
00:14:06,620 --> 00:14:07,670
Vamos recuperá-lo.

169
00:14:08,500 --> 00:14:11,279
Isto é

170
00:14:11,280 --> 00:14:19,159
Reiser

171
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
à vista azul.

172
00:14:20,640 --> 00:14:21,690
O tigre está solto.

173
00:14:23,540 --> 00:14:24,590
Eu não dou a mínima.

174
00:14:24,760 --> 00:14:25,840
Aconselhe o Bispo do Rei.

175
00:15:50,729 --> 00:15:51,779
Kyle era o quê?

176
00:15:52,350 --> 00:15:55,770
É Uganda de novo. Nós precisamos
ligue para Reiser.

177
00:15:56,070 --> 00:16:00,510
Diga a ele para começar a vacinar as pessoas
com o antídoto. Douglas, acalme-se.

178
00:16:00,830 --> 00:16:02,290
Você tem um antídoto.

179
00:16:02,291 --> 00:16:06,869
Experimental. Sintetizado a partir do sangue
de um dos sobreviventes em Uganda.

180
00:16:06,870 --> 00:16:10,089
Reiser tem 100 unidades com ele. eu vou
ligue para Reiser e diga-lhe para começar.

181
00:16:10,090 --> 00:16:11,140
Não.

182
00:16:11,141 --> 00:16:15,049
Já gastamos milhões desenvolvendo
estes suplementos alimentares.

183
00:16:15,050 --> 00:16:16,670
Não podemos nos permitir outro erro.

184
00:16:17,590 --> 00:16:19,350
O que você está dizendo, Sr. Stanley?

185
00:16:21,520 --> 00:16:27,960
Estou dizendo que aquela pequena cidade reservada
acabou de se tornar um laboratório vivo.

186
00:16:28,160 --> 00:16:32,139
Quem sobreviver nos dará o
respostas que precisamos para criar um suplemento

187
00:16:32,140 --> 00:16:33,940
nunca mais ficaremos fora de controle.

188
00:16:34,820 --> 00:16:40,880
Bilhões em lucros futuros, Doug, ou o
vidas de alguns Cherokee.

189
00:16:44,140 --> 00:16:45,340
Pense nisso.

190
00:16:49,500 --> 00:16:50,640
Sim, senhor, eu entendo.

191
00:16:51,070 --> 00:16:52,130
Algum homem da lei por perto?

192
00:16:52,410 --> 00:16:53,730
Apenas um policial tribal.

193
00:16:54,150 --> 00:16:56,070
Havia um Texas Ranger, mas ele se foi.

194
00:16:56,270 --> 00:16:58,560
Está claro para enviar a contenção
esquadrão?

195
00:16:59,310 --> 00:17:01,130
Absolutamente. Envie-os para dentro.

196
00:17:45,179 --> 00:17:46,229
Cátia.

197
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Oh meu Deus.

198
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Encontrei-a na estrada.

199
00:17:52,280 --> 00:17:53,330
Cátia.

200
00:17:53,440 --> 00:17:55,000
Cátia. Meu Deus.

201
00:17:55,740 --> 00:17:57,910
Ela tem as mesmas marcas no rosto e pescoço que
Papai.

202
00:17:58,180 --> 00:17:59,320
O que há de errado com ela?

203
00:17:59,880 --> 00:18:00,930
Não sei, Walker.

204
00:18:01,920 --> 00:18:04,280
Eu vou... vou buscar minha esposa.

205
00:18:04,281 --> 00:18:08,559
As temperaturas estão nas alturas.
Agora, temos que esfriá-los ou

206
00:18:08,560 --> 00:18:10,699
eles nunca vão conseguir
Hospital da Reserva do Maine.

207
00:18:10,700 --> 00:18:12,930
Tudo bem? Precisamos de mais gelo, mais molhado
toalhas.

208
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Vou tentar colocar fluidos dentro dele.

209
00:18:17,440 --> 00:18:18,490
Tudo bem, rápido!

210
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Ema! Emilly!

211
00:18:29,940 --> 00:18:31,200
Emilly, você está bem?

212
00:18:31,201 --> 00:18:32,499
Oh não.

213
00:18:32,500 --> 00:18:33,550
Vou chamar o médico.

214
00:18:45,830 --> 00:18:46,880
Temos mais ferro.

215
00:18:46,881 --> 00:18:51,369
Tem que haver uma conexão entre
as vacas mortas que encontramos e o que há

216
00:18:51,370 --> 00:18:52,690
acontecendo aqui. Vacas mortas?

217
00:18:53,270 --> 00:18:54,710
Sim, encontramos algumas vacas mortas.

218
00:18:57,310 --> 00:18:58,570
Deite-os ali mesmo.

219
00:18:59,601 --> 00:19:06,709
Eles marcam algum lugar ali. Poderia
isso é da comida que eles comeram?

220
00:19:06,710 --> 00:19:07,910
Ah, sim, é possível.

221
00:19:07,911 --> 00:19:10,009
Mas se for, está atravessando certo
agora.

222
00:19:10,010 --> 00:19:10,799
O que você quer dizer?

223
00:19:10,800 --> 00:19:14,639
Um vírus sofre mutações constantemente. Poderia
comecei com a comida, mas agora

224
00:19:14,640 --> 00:19:15,690
coisa está no ar.

225
00:19:18,620 --> 00:19:19,670
Gina!

226
00:19:25,320 --> 00:19:26,370
Multar.

227
00:19:28,300 --> 00:19:29,360
Dr. Arroz.

228
00:19:30,200 --> 00:19:31,250
Eu vou mordê-lo.

229
00:19:33,700 --> 00:19:35,810
Ouvi dizer que alguns dos trabalhadores se tornaram
doente.

230
00:19:36,540 --> 00:19:38,040
O que está acontecendo aqui, doutor?

231
00:19:38,041 --> 00:19:42,329
Quando descobri que animais foram encontrados mortos,
Entrei em contato com o Centro de Doenças

232
00:19:42,330 --> 00:19:43,380
Controle em Atlanta.

233
00:19:43,630 --> 00:19:44,830
Eles estão de saída.

234
00:19:44,831 --> 00:19:48,969
Isso poderia ter alguma coisa a ver com o
suplementos na ração?

235
00:19:48,970 --> 00:19:50,020
Eu dificilmente penso assim.

236
00:19:50,690 --> 00:19:53,820
Quando descobrirmos o que é isso, o CDC
ordenou uma quarentena.

237
00:19:54,090 --> 00:19:56,080
Eles estarão aqui em alguns
horas.

238
00:19:56,081 --> 00:19:59,949
Poderia haver outras pessoas doentes
lá.

239
00:19:59,950 --> 00:20:02,360
Vou verificar as casas. Você verifica o
lojas. Sim.

240
00:20:10,920 --> 00:20:11,970
Olá, alguém em casa?

241
00:20:29,231 --> 00:20:30,779
Vir

242
00:20:30,780 --> 00:20:38,060
sobre.

243
00:20:39,020 --> 00:20:40,160
Leve-me para a clínica.

244
00:21:05,320 --> 00:21:06,370
Sim,

245
00:21:06,371 --> 00:21:11,719
Eu entendo, Walker. Existe alguma coisa
Posso fazer pelo Sr.? Sim, confira um

246
00:21:11,720 --> 00:21:13,900
empresa chamada Agri-Feed Co.

247
00:21:14,860 --> 00:21:16,540
Você quer que eu dê uma olhada em Agrafiko?

248
00:21:17,000 --> 00:21:18,050
Sim, por quê?

249
00:21:18,920 --> 00:21:21,690
Esse cara, amigo de Alex, era seu
advogado corporativo.

250
00:21:21,840 --> 00:21:24,670
Ele ligou para ela e disse que tem alguns
informações para ela.

251
00:21:24,780 --> 00:21:25,960
Ela vai para a reunião.

252
00:21:25,961 --> 00:21:29,199
Ele aparece na reunião e alguém
leva-o para fora com um alto calibre

253
00:21:29,200 --> 00:21:30,250
redondo até o peito.

254
00:21:30,251 --> 00:21:31,219
Alex está bem?

255
00:21:31,220 --> 00:21:34,350
Sim, ela está bem. Ela é um pouco
abalada, mas ela está bem.

256
00:21:34,351 --> 00:21:35,359
Algo mais?

257
00:21:35,360 --> 00:21:39,299
Sim, Agrafiko tem um projeto aqui
onde eles estão adicionando suplementos ao

258
00:21:39,300 --> 00:21:42,300
alimentar. E outra coisa, confira um Dr.

259
00:21:42,680 --> 00:21:43,740
Stuart Reiser.

260
00:21:43,741 --> 00:21:45,389
Ele está liderando o projeto.

261
00:21:45,390 --> 00:21:46,440
Tudo bem.

262
00:21:46,730 --> 00:21:48,050
Ei, Walker, quão ruim está?

263
00:21:48,650 --> 00:21:49,700
É muito ruim.

264
00:21:50,130 --> 00:21:51,180
Tudo bem, estou cuidando disso.

265
00:21:51,210 --> 00:21:52,260
Ok, obrigado.

266
00:22:29,160 --> 00:22:30,210
O que é um Senado?

267
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Pessoas doentes estão na clínica veterinária.

268
00:22:34,620 --> 00:22:37,120
O vírus é contagioso e virulento.

269
00:22:37,340 --> 00:22:39,330
Mais pessoas estão mortas e mais no
caminho.

270
00:22:39,680 --> 00:22:42,740
Temos um médico e um Texas
Ranger.

271
00:22:43,020 --> 00:22:44,160
Um Texas Ranger?

272
00:22:44,400 --> 00:22:45,450
Achei que ele tivesse ido embora.

273
00:22:45,680 --> 00:22:46,730
Ele voltou.

274
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
Tenho que fazer com que pareça bom, Sullivan, ok?

275
00:22:49,700 --> 00:22:54,159
Não faço sempre? Não se preocupe, Reiser.
Este tigre não será diferente de

276
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
outro. Tudo bem.

277
00:22:57,390 --> 00:22:59,990
Diga ao piloto do helicóptero para voltar
base alfa.

278
00:23:50,270 --> 00:23:51,910
Ninguém sai. Volte agora.

279
00:23:52,210 --> 00:23:54,260
As pessoas estão morrendo. Nós não queremos
morrer.

280
00:23:56,350 --> 00:23:59,190
O próximo leva um tiro. Isso é o suficiente.

281
00:24:00,181 --> 00:24:02,189
Você está bem?

282
00:24:02,190 --> 00:24:04,269
Fique fora disso, Arqueiro. Você obterá o
mesma coisa.

283
00:24:04,270 --> 00:24:05,529
Eu não tentaria se fosse você.

284
00:24:05,530 --> 00:24:06,580
Oh não?

285
00:24:08,850 --> 00:24:11,810
Largue isso. Ei, qual é o problema? Pare
isso. Pare com isso.

286
00:24:12,510 --> 00:24:14,680
Sou o Dr. Sullivan, Arqueiro. Eu estou no comando
aqui.

287
00:24:15,550 --> 00:24:17,730
E peço desculpas por esses homens. Eu sou
desculpe.

288
00:24:19,470 --> 00:24:20,520
Retorne ao seu posto.

289
00:24:24,030 --> 00:24:26,790
Tudo bem, vamos voltar para
a clínica.

290
00:24:27,210 --> 00:24:28,260
Você ficará bem.

291
00:24:29,530 --> 00:24:30,580
Obrigado.

292
00:24:30,850 --> 00:24:33,440
Agora, se você me der licença, eu tenho muito
de trabalho a fazer.

293
00:24:52,750 --> 00:24:54,800
Montamos um centro de três olhos
fora.

294
00:24:55,170 --> 00:24:58,989
Após exames preliminares, o mais
casos graves serão encaminhados para um

295
00:24:58,990 --> 00:25:01,100
centro de contenção a 800 metros de
aqui.

296
00:25:01,650 --> 00:25:03,510
Tudo bem, bem, o que posso fazer para ajudar?

297
00:25:03,710 --> 00:25:07,270
Bem, todos os princípios básicos, temperatura
controle, sinais vitais.

298
00:25:07,271 --> 00:25:11,449
Estaremos testando tudo em
vista, então não se preocupe, chegaremos ao

299
00:25:11,450 --> 00:25:12,500
parte inferior disso.

300
00:25:14,110 --> 00:25:15,160
Uh-huh.

301
00:25:17,610 --> 00:25:19,960
Por que você não vai em frente e vai com ele,
doutor?

302
00:25:20,281 --> 00:25:22,329
Tudo bem, obrigado.

303
00:25:22,330 --> 00:25:23,380
Você aposta.

304
00:25:30,650 --> 00:25:32,610
O que diabos você está fazendo?

305
00:25:34,010 --> 00:25:35,060
Cura.

306
00:25:35,470 --> 00:25:36,520
Cura?

307
00:25:38,170 --> 00:25:40,070
Saia daqui, seu velho idiota.

308
00:25:40,930 --> 00:25:42,610
Ele não é um velho idiota, Dr. Sullivan.

309
00:25:42,611 --> 00:25:46,069
Ele é o líder espiritual deste
reserva.

310
00:25:46,070 --> 00:25:48,330
Ah, bem, bem.

311
00:25:48,331 --> 00:25:51,119
Tudo o que ele está fazendo é atrapalhar.
Tire-o daqui.

312
00:25:51,120 --> 00:25:54,070
Você cura seus corpos, ele tenderá a
seus espíritos, ok?

313
00:26:06,300 --> 00:26:10,320
Aquele se esconde e pensa que ninguém
posso ver.

314
00:26:15,220 --> 00:26:16,960
Do que a Águia Branca está falando?

315
00:26:16,980 --> 00:26:19,260
Ele diz que acha que o Dr. Sullivan fala
com.

316
00:26:20,110 --> 00:26:21,160
Cidade de garfo.

317
00:26:31,110 --> 00:26:32,490
Outro Cherokee morto.

318
00:26:32,690 --> 00:26:33,970
Última desta viagem.

319
00:26:59,720 --> 00:27:05,680
Queridas minhas palavras, eu tentei parar com isso
praga sobre nossa mãe da terra,

320
00:27:05,820 --> 00:27:07,840
mas meu povo não escuta.

321
00:27:08,420 --> 00:27:13,299
Eles ouvem apenas as promessas vazias de
esses estranhos que não respeitarão o

322
00:27:13,300 --> 00:27:16,000
espíritos ou a terra que os mantém.

323
00:27:17,100 --> 00:27:22,300
E agora, sou um homem sozinho, pedindo
sua ajuda.

324
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Mostre-me o caminho, Pai do mundo.

325
00:27:26,000 --> 00:27:27,460
Dê-me o poder.

326
00:27:28,160 --> 00:27:32,700
para fazer meu povo ver que ninguém pode
possuir a terra.

327
00:27:33,260 --> 00:27:36,860
Isso é como dizer que você pode possuir o
vento.

328
00:27:37,820 --> 00:27:44,419
Dê-me as palavras para fortalecer seus
corações para que possamos derrotar o inimigo

329
00:27:44,420 --> 00:27:51,419
e então nos mostre o caminho através do
fumaça escura do mal para que nossos espíritos

330
00:27:51,420 --> 00:27:55,300
mais uma vez subam e voem como águias.

331
00:28:09,070 --> 00:28:13,849
Bem, senhor, com o número de infectados
assuntos aumentando significativamente, nossa

332
00:28:13,850 --> 00:28:17,550
chances de isolar o vírus aumentam
na mesma proporção.

333
00:28:17,770 --> 00:28:20,060
E quanto tempo antes de ficarmos positivos
resultados?

334
00:28:20,210 --> 00:28:21,290
Não tenho certeza, senhor.

335
00:28:21,930 --> 00:28:24,280
Nunca deixamos o vírus durar tanto tempo
antes.

336
00:28:24,670 --> 00:28:25,890
Você tem 24 horas.

337
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
Como está seu pai?

338
00:28:58,860 --> 00:28:59,910
Muito doente.

339
00:29:01,140 --> 00:29:02,800
Graças a Deus ele está se segurando.

340
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
Sheena, por que não conseguimos?

341
00:29:05,700 --> 00:29:12,139
Bem, a única regra para esse tipo de
contágio é que cada pessoa é diferente,

342
00:29:12,140 --> 00:29:16,200
descobrir por que algumas pessoas resistem a um
vírus é o primeiro passo para encontrar um

343
00:29:16,260 --> 00:29:19,220
então... Ei, o que você está fazendo?

344
00:29:20,080 --> 00:29:21,540
O que diabos você está fazendo?

345
00:29:21,900 --> 00:29:24,970
Dr. Reiser pediu uma amostra de sangue. Ele é
ainda vivo, tudo bem.

346
00:29:26,120 --> 00:29:29,130
O mínimo que você pode fazer é aprender o básico
precauções de esterilidade.

347
00:29:39,440 --> 00:29:40,490
Aqui.

348
00:29:45,960 --> 00:29:49,210
Você já teve a sensação de que estava completamente
dispensável? Acabei de fazer.

349
00:29:55,280 --> 00:29:57,510
Não acredito que ele só está nos dando 24
horas.

350
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
Corre o boato de que há um problema aqui.

351
00:29:59,900 --> 00:30:04,040
Se eu não identificar a mutação do vírus,
todo o programa vai por água abaixo.

352
00:30:04,300 --> 00:30:06,830
Bem, então, doutor, sugiro que você
fique ocupado.

353
00:30:14,120 --> 00:30:15,170
Sentar.

354
00:30:17,420 --> 00:30:18,470
Você está bem?

355
00:30:20,460 --> 00:30:22,040
Talvez tenha sido aquela cobra que comemos.

356
00:30:22,480 --> 00:30:23,530
Deixe-me levá-lo para dentro.

357
00:30:24,510 --> 00:30:25,560
Sheena!

358
00:30:29,130 --> 00:30:31,190
Você pode nem ter 24 horas.

359
00:30:31,890 --> 00:30:33,670
É melhor eu tomar uma dose do antídoto.

360
00:30:39,321 --> 00:30:40,809
O que

361
00:30:40,810 --> 00:30:48,549
são

362
00:30:48,550 --> 00:30:49,600
você está fazendo, Sam?

363
00:30:51,510 --> 00:30:53,770
Conversando com os ancestrais, Marechal.

364
00:30:59,150 --> 00:31:00,410
Vamos levá-lo de volta para dentro.

365
00:31:02,530 --> 00:31:03,580
Para que usar?

366
00:31:03,921 --> 00:31:05,949
Estou morrendo.

367
00:31:05,950 --> 00:31:07,390
Não quero ouvir isso, Sam.

368
00:31:08,390 --> 00:31:09,530
Você é muito duro para morrer.

369
00:31:11,270 --> 00:31:12,320
Walker está certo, Sam.

370
00:31:12,730 --> 00:31:14,650
As pessoas sobrevivem a esses tipos de vírus.

371
00:31:16,210 --> 00:31:18,620
Além disso, você sempre foi bom demais
-olhando.

372
00:31:21,930 --> 00:31:26,390
Preciso... falar com Águia Branca.

373
00:31:28,490 --> 00:31:29,540
Ele está aqui, Coiote.

374
00:31:39,130 --> 00:31:43,110
Bem, pai do mundo, ainda ouça
para mim.

375
00:31:45,290 --> 00:31:46,340
Escute-me.

376
00:31:47,510 --> 00:31:48,910
Querer ser tão moderado.

377
00:31:50,730 --> 00:31:52,190
Ele ainda vai me ouvir?

378
00:31:59,530 --> 00:32:01,230
Ele nunca parou Sam.

379
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
Não.

380
00:32:22,881 --> 00:32:28,669
Reiser não parece muito preocupado com
pegando essa coisa.

381
00:32:28,670 --> 00:32:30,300
Sim, bem... Ele é médico.

382
00:32:30,520 --> 00:32:31,780
Vem com o território.

383
00:32:33,740 --> 00:32:34,790
Talvez.

384
00:32:35,580 --> 00:32:36,900
Vou ligar para Trevette.

385
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
Veja se ele descobriu alguma coisa.

386
00:32:39,880 --> 00:32:40,930
Espere, você não pode.

387
00:32:40,931 --> 00:32:42,719
O telefone está desligado.

388
00:32:42,720 --> 00:32:43,770
Nós tentamos antes.

389
00:32:45,260 --> 00:32:46,640
Tenho um telefone na caminhonete.

390
00:32:47,900 --> 00:32:49,040
Você quer ir junto?

391
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
O que vamos fazer agora?

392
00:33:12,420 --> 00:33:13,470
Obtenha algumas respostas.

393
00:33:17,440 --> 00:33:19,790
Brett Stanley é o presidente da Agri
-Feed Co.

394
00:33:20,060 --> 00:33:23,670
Suspeito de infectar animais com
suplemento alimentar experimental.

395
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
Exterminou todos na aldeia.

396
00:33:26,840 --> 00:33:29,920
O mesmo que esteve envolvido no
Confusão de meningite em Uganda.

397
00:33:29,921 --> 00:33:33,499
Walker mencionou que o CDC já havia
foi notificado.

398
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
Vamos ver se eles têm.

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,360
O que é que estamos procurando?

400
00:33:43,960 --> 00:33:45,010
Não sei.

401
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Walker, não acredito.

402
00:33:55,560 --> 00:33:57,340
O que é? É o antídoto.

403
00:34:01,460 --> 00:34:02,840
O que vocês dois estão fazendo aqui?

404
00:34:03,020 --> 00:34:05,500
Viemos ver o Dr. Reiser.

405
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Venha comigo. Vou levar você até ele.

406
00:34:07,480 --> 00:34:08,530
Dê-me sua arma.

407
00:34:29,520 --> 00:34:30,570
Entre no caminhão.

408
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Você está bem?

409
00:37:21,300 --> 00:37:22,700
Eu penso que sim.

410
00:37:23,820 --> 00:37:24,920
Onde estamos?

411
00:37:25,260 --> 00:37:26,310
No carro.

412
00:37:33,530 --> 00:37:35,880
A tentativa de fuga de Walker foi a última
palha.

413
00:37:36,090 --> 00:37:38,070
Temos que reduzir nossas perdas imediatamente.

414
00:37:38,071 --> 00:37:41,469
Isso é loucura. Vou entrar em contato com o King's
Bispo. Ele não terá um... Bispo do Rei

415
00:37:41,470 --> 00:37:43,310
ordenou a limpeza, Dr. Reiser.

416
00:37:44,390 --> 00:37:46,670
Ah, e, ah, outra coisa.

417
00:37:48,910 --> 00:37:55,430
Coloque todos na clínica e depois incendeie
isso. Ninguém sai para testemunhar.

418
00:37:55,670 --> 00:37:56,720
Você entende.

419
00:38:07,880 --> 00:38:12,039
Sarah Bigtree. Acabamos de encontrar o Dr.
Centro de contenção de Sullivan para mais

420
00:38:12,040 --> 00:38:13,090
casos.

421
00:39:13,800 --> 00:39:16,690
Estamos mortos. Estamos vivos, Águia Branca,
mas estamos congelando.

422
00:39:20,120 --> 00:39:21,170
Bom.

423
00:39:21,260 --> 00:39:23,670
Há muito trabalho por aí para um
velha águia.

424
00:40:54,950 --> 00:40:56,390
Ei. O que você está fazendo?

425
00:40:56,391 --> 00:40:58,149
Acenda-o.

426
00:40:58,150 --> 00:41:00,260
De jeito nenhum, cara. Não podemos matar todos esses
pessoas.

427
00:41:01,050 --> 00:41:02,490
Multar. Eu mesmo farei isso.

428
00:42:39,180 --> 00:42:40,230
Obrigado, Walker.

429
00:42:45,980 --> 00:42:47,030
Olá,

430
00:42:47,300 --> 00:42:48,350
Cátia.

431
00:42:48,351 --> 00:42:51,659
Falei com o médico. Ele diz que você está
vai ficar bem. E sua mãe também e

432
00:42:51,660 --> 00:42:52,710
pai.

433
00:42:54,100 --> 00:42:58,160
Eu disse que você era muito duro para morrer.

434
00:42:59,160 --> 00:43:00,840
Eu gosto mais do motivo de Shana.

435
00:43:01,160 --> 00:43:02,210
O que é isso?

436
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
Ela disse que eu era bonito demais para morrer.

437
00:43:04,240 --> 00:43:05,290
Ah, irmão.

438
00:43:06,180 --> 00:43:08,340
Como você está? Bom. Tudo bem.

439
00:43:08,341 --> 00:43:10,809
Ei, falei com Alex. Ele prendeu Brad
Stanley.

440
00:43:10,810 --> 00:43:11,549
Ah, ótimo.

441
00:43:11,550 --> 00:43:14,140
Oh, você não deveria ter tirado o seu
máscara, Arqueiro.

442
00:43:14,530 --> 00:43:15,580
Por que não?

443
00:43:15,581 --> 00:43:17,349
Porque você tem que tentar agora.

444
00:43:17,350 --> 00:43:21,250
Ah, não, acabei de chegar. Você pegou o
máscara. Não, mas não gosto de shots.

445
00:43:21,510 --> 00:43:22,560
O que?

446
00:43:22,561 --> 00:43:25,089
É apenas uma pequena agulha. Não, eles são
nunca pequeno.

447
00:43:25,090 --> 00:43:27,140
Eles nunca são pequenos. Será que vai
machucado?

448
00:43:27,170 --> 00:43:28,310
Bem, dói entrar.

449
00:43:28,550 --> 00:43:29,600
Ah, cara.

450
00:43:29,930 --> 00:43:31,150
Grande momento. O que?

451
00:43:39,310 --> 00:43:40,360
Tudo pronto, Arqueiro.

452
00:43:41,350 --> 00:43:42,400
É isso?

453
00:43:42,830 --> 00:43:43,880
Seu grande mentiroso!

454
00:43:44,530 --> 00:43:45,580
Doeu?

455
00:44:05,960 --> 00:44:09,300
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

456
00:44:09,700 --> 00:44:12,740
Porque é para lá que os Rangers correm.

457
00:44:12,790 --> 00:44:17,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0